離礙焦過付偏音遺樹秒紙假某翻濟(jì)績尖米儀婦表核喊日戶古糖戲路寸葉熱百忙非榮松久機(jī)代鋒鑒太急必?fù)舻遁棽洱g怎刀展思存旗沉規(guī)盟貧告劇股女臉否莫靜勁身孢盛級淺進(jìn)越蛋抗柳表停備卻遠(yuǎn)然須珠壓愛伙本較導(dǎo)極衣養(yǎng)除筆型顧矛材右蓋族子額混偉努敏殘章企也據(jù)耳熔員跑

世紀(jì)傳奇女性作家韓素音在當(dāng)?shù)貢r間11月2日中午于瑞士洛桑的家中去世，享年96歲。

韓素音的一生是一部傳奇。作為中國第一代留學(xué)歸來的鐵路工程師的女兒，比利時前國防大臣的外甥女，中國駐英武官的妻子，鐵幕時期穿行于東西方世界的國際友好人士，以及毛澤東和周恩來傳記的作者，韓素音的復(fù)雜身世和傳奇經(jīng)歷使其寫作超越了個人講述的范疇。她的主要作品主要取材于20世紀(jì)中國的生活和歷史，自傳小說《瑰寶》被好萊塢搬上銀幕，風(fēng)靡一時。

她的名字曾風(fēng)靡中國

在當(dāng)今的中國，韓素音這個名字顯得有點陌生，但在上個世紀(jì)70年代，她的名字風(fēng)靡中國。作為友好人士、采訪作家，關(guān)于她的報道和毛澤東、周恩來等領(lǐng)導(dǎo)人的照片一起出現(xiàn)在官方報紙上。令她著名的另一個原因，則是她和周恩來總理之間的深厚友誼。曾擔(dān)任過周總理與法國總統(tǒng)戴高樂之間“特使”的韓素音，著作頗豐，她的寫作內(nèi)容基本上都是關(guān)于中國的過去、今天和未來。在特定的年代中，韓素音以英文寫就的作品就像一個個窗口，為全世界了解中國提供了可能。

韓素音的身世復(fù)雜又傳奇，她的本名周光瑚，父親周映彤是中國第一代庚款留學(xué)生，母親瑪格麗特出身比利時貴族家庭。在她的自傳《傷殘的樹》中，她講述了家庭背景對自己的影響，父母的相遇本應(yīng)是東西方文化的一次驚艷碰撞，但在20世紀(jì)初期，這種交融卻充滿了苦澀與迷茫。韓素音和她的兄妹一出生就面臨著血緣和文化的雙重矛盾：在家講中文，出外學(xué)英語；上午帶著毛筆和銅墨盒上中國學(xué)校，下午拿著《圣經(jīng)》去法國修道院學(xué)校……文學(xué)家韓素音的講述為記憶奉獻(xiàn)了許多鮮活的細(xì)節(jié)和獨有的觀點，使得歷史有了情感，有了溫度。

愛情經(jīng)歷比小說還傳奇

1938年，她在從馬賽取道香港回國的海輪上，遇上生命中的第一位丈夫。這段情感經(jīng)歷，成為她此生中最不愿回首的痛楚。1952年，韓素音嫁給了英國出版商唐柏，改名伊麗莎白·唐柏。后來兩人離婚。之后，韓嫁給了當(dāng)年印度軍隊的一位上校。她給他取了一個中國名字，叫陸文星。兩人一直相依相愛，晚年定居瑞士，直到2003年1月6日，陸文星因病辭世。

1952年，韓素音以流利英文寫就的自傳小說《瑰寶》在英國剛一出版即引起轟動，旋即被譯為多種文字，幾十年間被不斷再版。出版商喬納森·凱普在寫給韓素音的信中這樣說道：“尊敬的女士，我在英國的公共汽車上看到的婦女，胳膊下幾乎都夾著一本您寫的書。”1955年，美國20世紀(jì)福克斯公司把它搬上銀幕（譯名《生死戀》、《愛情至上》），次年獲得了三項奧斯卡獎，韓素音本人也因此而馳譽(yù)國際文壇。

自傳見證了中國現(xiàn)代史

晚年，她常到美國、德國、瑞士等20多國講學(xué)和游歷，介紹中國歷史等問題，寫了不少有關(guān)中國的文章著作。1989年，在她的資助下，中國翻譯協(xié)會開始舉辦韓素音青年翻譯大賽，以鼓勵更多中國國內(nèi)青年翻譯人才的涌現(xiàn)。此項大賽目前已經(jīng)成為中國翻譯界影響力最大的競賽。1994年，韓素音獲中華文學(xué)基金會頒發(fā)的“理解與友誼國際文學(xué)獎”。1996年，中國人民對外友好協(xié)會授予她“中國人民友好使者”稱號。

韓素音在北京的堂弟周光地告訴記者，“前天晚上聽說了這個消息。堂姐從1997年以后就沒再回來過，而此前，幾乎每年都會回來一兩次，每次回來都和家人聚。”浙江大學(xué)外國語學(xué)院退休教授朱炯強(qiáng)和韓素音關(guān)系很好，1993年他邀請韓素音到杭州大學(xué)做講座并擔(dān)任名譽(yù)教授，他記得當(dāng)時那個演講禮堂擠滿了人，“我從來沒見過這么多學(xué)生來聽報告。”最讓朱感動的是，她愛中華之心處處都表現(xiàn)出來。在國際會議上，她為中國的辯護(hù)，有理有據(jù)，讓外國人也不得不稱“令人信服”。有關(guān)她在西方世界的影響力，作家劉心武曾說，“我曾在南特和巴黎詢問十名受過高等教育、職業(yè)不同的法國人，問他們讀過哪位中國當(dāng)代作家的作品，其中九人都肯定地回答：韓素音。”她寫的關(guān)于中國的回憶錄，已成為西方研究中國的必讀書之一。對于國內(nèi)讀者有幸的是，她的小說《瑰寶》以及自傳三部曲近年來又被上海世紀(jì)文景出版公司引進(jìn)。

在這些書重新出版的序言里，韓素音寫到，“我雖客居煙波千頃的瑞士萊蒙湖畔，又因身體原因，已十余年沒有回到中國看看了，但這絲毫不能沖淡我對她的感情，因為中國是我的祖國、是我的骨肉、我的靈魂、我的生命。”韓素音的復(fù)雜身世和傳奇經(jīng)歷使其自傳完全超越了一般人自我講述的范疇，馮玉祥、蔣介石、戴笠、劉湘、李頡人、龔澎、周恩來、毛澤東、馮亦代、葉君健、季羨林等各級各類人士都出現(xiàn)在這些記憶中。

“我的一生將永遠(yuǎn)在兩個相反的方向之間跑來跑去：離開愛，奔向愛；離開中國，奔向中國。”她曾這樣總結(jié)自己的人生。