语料库-国产精选一区-提供经典范文,国产精选视频,文案句子,国产精选第一页,常用文书,您的写作得力助手

翻譯備考技巧:三大常見錯誤要避免!

雕龍文庫 分享 時間: 收藏本文

翻譯備考技巧:三大常見錯誤要避免!

首先,不擅長做筆記以及缺乏足夠的短期記憶力。口試部分先后為兩段英譯中和兩段中譯英,每段又分為兩組小句子;尤其是高級口譯,每段的信息量比較大,多數人均要借助筆記輔助短時記憶才能進行口譯。很多同學反映說考試時筆記寫不全,到最后在進行翻譯時看不懂自己的筆記。我的意見了:在練習記筆記的時候,避免聽到什么記什么。記筆記時應當把重點放在意思而不是單個的單詞上面;尤其注意把握句子的邏輯關系

第二,背景知識薄弱。比如在2004年秋季口試,失分率最高的一題就出在英譯中第二段關于朝核的問題上。一個考場16名考生中,只有4名能判斷出說話者應當是美方代表,其他考生均翻譯成了“中國認為”。從這一點可以看出,絕大部分考成缺乏足夠的背景知識儲備,完全憑字面意思理解,造成重大的理解錯誤,這屬于明顯的錯譯。作為以后有志于走翻譯之路的人士,平常應多主動關注各類熱點信息,這樣,在有需要的時候才能迅速的反應出來。

第三,中文組織不熟練。很多同學認為中文是自己的母語,肯定不會掉鏈子。殊不知,只有自己真正置身于那個場合,才知道自己的中文表達能力也沒那么好。大家平常在練習的時候,可以盡量把自己放在一個考場的情景下,讓自己提前適應這種時間壓力。

綜上所述,對廣大考生提幾點建議供參考:

第一,加強對聽力的要求,不滿足于“聽懂”,以能否迅速用目標譯語表達出來作為衡量標準;

第二,加強實際操練,要想通過口試沒有僥幸;只有扎扎實實的練習才是順利通過口試的基石。給自己制定嚴格的聽譯練習計劃,并且堅決執行下去。

第三,吃透教材。官方教材之所以被冠之以官方名號,不僅僅是因為每年口試都有來自教材里的內容,更是由于教材本身信息量夠大,覆蓋面廣,風格與考試內容十分貼近。考試內容想要超出教材范圍基本上很難。

口譯能力是英語綜合運用能力較高層次的體現,不僅需要扎實的功底,還需要大量的艱苦訓練;需要考生持之以恒的投入。希望大家能夠吸取經驗和教訓,制定好自己的備考計劃。相信必有所獲。

首先,不擅長做筆記以及缺乏足夠的短期記憶力。口試部分先后為兩段英譯中和兩段中譯英,每段又分為兩組小句子;尤其是高級口譯,每段的信息量比較大,多數人均要借助筆記輔助短時記憶才能進行口譯。很多同學反映說考試時筆記寫不全,到最后在進行翻譯時看不懂自己的筆記。我的意見了:在練習記筆記的時候,避免聽到什么記什么。記筆記時應當把重點放在意思而不是單個的單詞上面;尤其注意把握句子的邏輯關系

第二,背景知識薄弱。比如在2004年秋季口試,失分率最高的一題就出在英譯中第二段關于朝核的問題上。一個考場16名考生中,只有4名能判斷出說話者應當是美方代表,其他考生均翻譯成了“中國認為”。從這一點可以看出,絕大部分考成缺乏足夠的背景知識儲備,完全憑字面意思理解,造成重大的理解錯誤,這屬于明顯的錯譯。作為以后有志于走翻譯之路的人士,平常應多主動關注各類熱點信息,這樣,在有需要的時候才能迅速的反應出來。

第三,中文組織不熟練。很多同學認為中文是自己的母語,肯定不會掉鏈子。殊不知,只有自己真正置身于那個場合,才知道自己的中文表達能力也沒那么好。大家平常在練習的時候,可以盡量把自己放在一個考場的情景下,讓自己提前適應這種時間壓力。

綜上所述,對廣大考生提幾點建議供參考:

第一,加強對聽力的要求,不滿足于“聽懂”,以能否迅速用目標譯語表達出來作為衡量標準;

第二,加強實際操練,要想通過口試沒有僥幸;只有扎扎實實的練習才是順利通過口試的基石。給自己制定嚴格的聽譯練習計劃,并且堅決執行下去。

第三,吃透教材。官方教材之所以被冠之以官方名號,不僅僅是因為每年口試都有來自教材里的內容,更是由于教材本身信息量夠大,覆蓋面廣,風格與考試內容十分貼近。考試內容想要超出教材范圍基本上很難。

口譯能力是英語綜合運用能力較高層次的體現,不僅需要扎實的功底,還需要大量的艱苦訓練;需要考生持之以恒的投入。希望大家能夠吸取經驗和教訓,制定好自己的備考計劃。相信必有所獲。

主站蜘蛛池模板: 电磁辐射仪-电磁辐射检测仪-pm2.5检测仪-多功能射线检测仪-上海何亦仪器仪表有限公司 | 微妙网,专业的动画师、特效师、CG模型设计师网站! - wmiao.com 超声波电磁流量计-液位计-孔板流量计-料位计-江苏信仪自动化仪表有限公司 | 小区健身器材_户外健身器材_室外健身器材_公园健身路径-沧州浩然体育器材有限公司 | 消电检公司,消电检价格,北京消电检报告-北京设施检测公司-亿杰(北京)消防工程有限公司 | 液压压力机,液压折弯机,液压剪板机,模锻液压机-鲁南新力机床有限公司 | 氧化锆陶瓷_氧化锆陶瓷加工_氧化锆陶瓷生产厂家-康柏工业陶瓷有限公司 | 超声骨密度仪-骨密度检测仪-经颅多普勒-tcd仪_南京科进实业有限公司 | 锂电叉车,电动叉车_厂家-山东博峻智能科技有限公司 | 天长市晶耀仪表有限公司 | 精雕机-火花机-精雕机 cnc-高速精雕机-电火花机-广东鼎拓机械科技有限公司 | GAST/BRIWATEC/CINCINNATI/KARL-KLEIN/ZIEHL-ABEGG风机|亚喜科技 | 温州中研白癜风专科_温州治疗白癜风_温州治疗白癜风医院哪家好_温州哪里治疗白癜风 | 证券新闻,热播美式保罗1984第二部_腾讯1080p-仁爱影院 | 微型驱动系统解决方案-深圳市兆威机电股份有限公司 | ptc_浴霸_大巴_干衣机_呼吸机_毛巾架_电动车加热器-上海帕克 | 重庆网站建设,重庆网站设计,重庆网站制作,重庆seo,重庆做网站,重庆seo,重庆公众号运营,重庆小程序开发 | 天空彩票天下彩,天空彩天空彩票免费资料,天空彩票与你同行开奖,天下彩正版资料大全 | 二手电脑回收_二手打印机回收_二手复印机回_硒鼓墨盒回收-广州益美二手电脑回收公司 | 工业设计,人工智能,体验式3D展示的智能技术交流服务平台-纳金网 J.S.Bach 圣巴赫_高端背景音乐系统_官网 | 山东聚盛新型材料有限公司-纳米防腐隔热彩铝板和纳米防腐隔热板以及钛锡板、PVDF氟膜板供应商 | 全球化工设备网—化工设备,化工机械,制药设备,环保设备的专业网络市场。 | 成都茶楼装修公司 - 会所设计/KTV装修 - 成都朗煜装饰公司 | 桐城新闻网—桐城市融媒体中心主办| 环讯传媒,永康网络公司,永康网站建设,永康小程序开发制作,永康网站制作,武义网页设计,金华地区网站SEO优化推广 - 永康市环讯电子商务有限公司 | 防水接头-电缆防水接头-金属-电缆密封接头-不锈钢电缆接头 | 液氮罐_液氮容器_自增压液氮罐-北京君方科仪科技发展有限公司 | 消电检公司,消电检价格,北京消电检报告-北京设施检测公司-亿杰(北京)消防工程有限公司 | MVR蒸发器厂家-多效蒸发器-工业废水蒸发器厂家-康景辉集团官网 | PVC地板|PVC塑胶地板|PVC地板厂家|地板胶|防静电地板-无锡腾方装饰材料有限公司-咨询热线:4008-798-128 | 电子海图系统-电梯检验系统-智慧供热系统开发-商品房预售资金监管系统 | 阿里巴巴诚信通温州、台州、宁波、嘉兴授权渠道商-浙江联欣科技提供阿里会员办理 | 咖啡加盟-咖啡店加盟-咖啡西餐厅加盟-塞纳左岸咖啡西餐厅官网 | 学考网学历中心| 消泡剂_水处理消泡剂_切削液消泡剂_涂料消泡剂_有机硅消泡剂_广州中万新材料生产厂家 | 抓斗式清污机|螺杆式|卷扬式启闭机|底轴驱动钢坝|污水处理闸门-方源水利机械 | 代办建筑资质升级-建筑资质延期就找上海国信启航 | 儋州在线-儋州招聘找工作、找房子、找对象,儋州综合生活信息门户! | 网站建设-高端品牌网站设计制作一站式定制_杭州APP/微信小程序开发运营-鼎易科技 | 爱佩恒温恒湿测试箱|高低温实验箱|高低温冲击试验箱|冷热冲击试验箱-您身边的模拟环境试验设备技术专家-合作热线:400-6727-800-广东爱佩试验设备有限公司 | 耐高温电缆厂家-远洋高温电缆 | 武汉高低温试验机-现货恒温恒湿试验箱-高低温湿热交变箱价格-湖北高天试验设备 |