语料库-国产精选一区-提供经典范文,国产精选视频,文案句子,国产精选第一页,常用文书,您的写作得力助手

詞句重組法 常用十大翻譯技巧之八九十:插入法重組法和綜合法是什么

3144 分享 時間: 收藏本文

詞句重組法 常用十大翻譯技巧之八九十:插入法重組法和綜合法是什么

【第1句】:常用十大翻譯技巧之【第8句】:【第9句】:十:插入法、重組法和綜合法是什么

插入法: 指把難以處理的句子成分用破折號、括號或前后逗號插入譯句中。

這種方法主要用于筆譯中。偶爾也用于口譯中,即用同位語、插入語或定語從句來處理一些解釋性成分。

如: 如果說宣布收回香港就會像夫人說的"帶來災難性的影響",那我們要勇敢地面對這個災難,做出決策。 If the announcement of the recovery of Hong Kong would bring about, as Madam put it, "disastrous effects," we will face that disaster squarely and make a new policy decision。

重組法: 指在進行英譯漢時,為了使譯文流暢和更符合漢語敘事論理的習慣,在捋清英語長句的結構、弄懂英語原意的基礎上,徹底擺脫原文語序和句子形式,對句子進行重新組合。 如: Decision must be made very rapidly; physical endurance is tested as much as perception, because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose。

必須把大量時間花在確保關鍵人物均根據同一情報和目的行事,而這一切對身體的耐力和思維能力都是一大考驗。因此,一旦考慮成熟,決策者就應迅速做出決策。

綜合法: 是指單用某種翻譯技巧無法譯出時,著眼篇章,以邏輯分析為基礎,同時使用轉換法、倒置法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯技巧的方法。

【第2句】:語文合并句子的方法和技巧

1 小學 語文句子排列方法和技巧整理句子的順序就是要求我們把排列錯亂的、條理不清的幾句話,經過調整、編排,使它們成為條理清楚、通順連貫的一段話。

今天小編給大家分享一些小學語文句子排列方法和技巧,希望對您有所幫助!【第1句】:瞻前顧后。梳理出句子之間在內容上的前后對應關系有些語序排列題,并不是零亂地給出一些句子,而是考查考生能否快速識別關鍵信息,窺探關鍵信息與前后句子內容之間存在的對應關系,從對應關系中進行排列組合,作出準確的判斷。

這種思考方式是:進入句子中間,和各個句子連接在一起看語序。小學語文句子排列方法和技巧例【第1句】:依次填入下段文字括號里的句子,最恰當的一組是( )。

臺灣漫畫家蔡志忠說:“如果拿橘子來比喻人生,一種橘子大而酸,一種橘子小而甜。一些人( ),( )。

而我( ),( )。”A,拿到大的就會抱怨酸拿到甜的就會抱怨小拿到了小橘子就會慶幸它是甜的拿到酸橘子就會感謝它是大的B,拿到了小橘子就會慶幸它是甜的拿到酸橘子就會感謝它是大的拿到大的就會抱怨酸拿到甜的就會抱怨小C,拿到大的就套抱怨酸拿到了小橘子就會慶幸它是甜的拿到甜的就會抱怨小拿到酸橘子就會感謝它是大的D,拿到甜的就會抱怨小拿到酸橘子就會感謝它是大的拿到大的就會抱怨酸拿到了小橘子就會慶幸它是甜的這道題的特點是為固定位置選擇句子。

解答時,首先要抓住前面的“一種橘子大而酸,一種橘子小而甜”這一暗示語,它隱含著“大而酸”和“小而甜”這兩個關鍵信息。然后再來看出示的四個義項中,與這兩個關鍵信息是否存在著對應關系。

很明顯。A項就是順著這兩個關鍵信息擴展而說的,而B、C、D項與前面的關鍵信息不對應。

【第2句】:鳥瞰俯視。理清楚句子內部之間的結構層次關系有些語序排列題,需要從句與句內部存在緊密的結構層次關系入手,理清各個句子之間存在著怎樣的結構特點。

其思考方式是:先站在句子外面整體看,再深入到句子中間,看它們和整體內容之間存在著怎樣的結構層次關系。例【第2句】:將下列句子組成語段。

順序排列正確的一項是( )。①可以說,想象力應用多少是評價一個人智力高低的標準之一。

②人的大腦具有四個功能部位:感受區、貯存區、判斷區和想象區。③想象力是人類獨有的才能,是人類智慧的生命線。

④人們運用想象區功能的機會少,一般人僅僅應用了自己想象力的15%。⑤出色的想象力對于一個杰出人才來說是必需的。

A,②④③①⑤B,⑤③②①④c,③⑤②④①D,④⑤①②③這道題的特點是為固定句子選擇位置。解答時。

要明確五個句子中的關鍵信息“想象力”,然后看幾個句子與“想象力”存在著怎樣的關系。經過一番梳理,這幾個句子的內部結構是按照“總一分一總”的順序排列的,總的句子是①和③,關鍵是區分哪一句應該放在開始,哪一句放在最后。

仔細審視,四個選項中沒有以①為首句的,很顯然排除掉,那么第③句應該是起始句,并且重心在后半句,后面的邏輯關系就很明晰了:杰出人才是因為它們發揮出了出色的想象力,這就很自然地引出了人腦的功能分區以及使用情況,最后通過使用情況來判斷人的智力,邏輯結構是遞進式的。答案:C。

【第3句】:調動認知規律。明晰句子之間的內在邏輯事理關系有些語序排列題給出的一些句子,它們內部之間存在著明晰的邏輯事理關系,考生只要調動已有的認知規律,就能夠辨別各個句子中的這種邏輯事理關系,而不至于錯亂不堪。

有多種形式:一般與特殊,現象與本質,內因與外因等,回答時可以綜合運用,解答問題。其思考方式是:先外觀各個句子的內容,再看各個句子之間存在著怎樣的規律。

例【第3句】:將下列標序號的句子按一定的順序接續在橫線處(只填序號),使語意連貫。第一次看到動物的眼淚,我幾乎是被那一滴淚驚呆了。

①此時,人們才會相信,動物更有種為人類所不理解的無聲的哀怨,⑦但是直到真的看到了動物的淚水,我才相信動物也和人一樣。它們也有悲傷,更有痛苦。

③只是因為它們沒有語言,或者是人類還不能破譯它們的語言,所以,當人們看到動物的淚水時,才會感到驚愕。④本來,我以為淚水只為人類專有。

而動物因沒有感情,它們也就沒有淚水。此題前面有一句提示語,按照我們已有的認知規律,認為動物不可能掉眼淚,沒有感情,但事實上動物有感情。

順著這個思路來理順,可以看出,第④句是承接開始的提示語,第②句又承接第④句,后面依次類推,幾個句子之間的邏輯事理關系就逐漸明晰了。答案:④②③①此外,還有一種變化的語序排列題。

因為這種題從實質上說,是語序排列,但是從形式上看稍微有點不同:它可以在不改變原意的情況下,隨意增刪和調換詞語。2小學語文句子排列方法和技巧一把排列錯亂的句子整理成一段通順連貫的話,能訓練對句子的理解能力、有條理表達能力和構段能力。

想做好這種題型,必須多讀書,有好的語感。一般可按五步進行。

第一步,仔細閱讀每句話或每組句子,理解它們的主要內容;第二步,綜合各句的意思,想想這些話主要說的是什么內容;。

【第3句】:英語的重組法怎么用

重組法:指在進行英譯漢時,為了使譯文流暢和更符合漢語敘事論理的習慣,在捋清英語長句的結構、弄懂英語原意的基礎上,徹底擺脫原文語序和句子形式,對句子進行重新組合。

如: Decision must be made very rapidly physical endurance is tested as much as perception, because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose。 必須把大量時間花在確保關鍵人物均根據同一情報和目的行事,而這一切對身體的耐力和思維能力都是一大考驗。

因此,一旦考慮成熟,決策者就應迅速做出決策。 相信以上例子會幫助大家更好地理解重組法。

歡迎大家舉一反三,將這一方法應用于今后的翻譯實踐中。

主站蜘蛛池模板: 飞象网 - 通信人每天必上的网站 全球化工设备网—化工设备,化工机械,制药设备,环保设备的专业网络市场。 | 广东成考网-广东成人高考网| 日本SMC气缸接头-速度控制阀-日本三菱伺服电机-苏州禾力自动化科技有限公司 | 体坛网_体坛+_体坛周报新闻客户端| 干粉砂浆设备-干粉砂浆生产线-干混-石膏-保温砂浆设备生产线-腻子粉设备厂家-国恒机械 | 拉力机-万能试验机-材料拉伸试验机-电子拉力机-拉力试验机厂家-冲击试验机-苏州皖仪实验仪器有限公司 | 铸铝门厂家,别墅大门庭院大门,别墅铸铝门铜门[十大品牌厂家]军强门业 | 同步带轮_同步带_同步轮_iHF合发齿轮厂家-深圳市合发齿轮机械有限公司 | 消电检公司,消电检价格,北京消电检报告-北京设施检测公司-亿杰(北京)消防工程有限公司 | 深圳市八百通智能技术有限公司官方网站 | MOOG伺服阀维修,ATOS比例流量阀维修,伺服阀维修-上海纽顿液压设备有限公司 | 密集架-密集柜厂家-智能档案密集架-自动选层柜订做-河北风顺金属制品有限公司 | 精密模具-双色注塑模具加工-深圳铭洋宇通 | 环氧树脂地坪漆_济宁市新天地漆业有限公司 | 板材品牌-中国胶合板行业十大品牌-环保板材-上海声达板材 | 千斤顶,液压千斤顶-力良企业,专业的液压千斤顶制造商,shliliang.com | 硬度计_影像测量仪_维氏硬度计_佛山市精测计量仪器设备有限公司厂家 | 影像测量仪_三坐标测量机_一键式二次元_全自动影像测量仪-广东妙机精密科技股份有限公司 | 成都网站建设制作_高端网站设计公司「做网站送优化推广」 | 天津货架厂_穿梭车货架_重型仓储货架_阁楼货架定制-天津钢力仓储货架生产厂家_天津钢力智能仓储装备 | 中式装修设计_全屋定制家具_实木仿古门窗花格厂家-喜迎门 | 西子馋火锅鸡加盟-太原市龙城酉鼎餐饮管理有限公司 | 减速机电机一体机_带电机减速器一套_德国BOSERL电动机与减速箱生产厂家 | 注塑机-压铸机-塑料注塑机-卧式注塑机-高速注塑机-单缸注塑机厂家-广东联升精密智能装备科技有限公司 | 超声骨密度仪-骨密度检测仪-经颅多普勒-tcd仪_南京科进实业有限公司 | 天一线缆邯郸有限公司_煤矿用电缆厂家_矿用光缆厂家_矿用控制电缆_矿用通信电缆-天一线缆邯郸有限公司 | 盘装氧量分析仪-防爆壁挂氧化锆分析仪-安徽吉帆仪表有限公司 | 附着力促进剂-尼龙处理剂-PP处理剂-金属附着力处理剂-东莞市炅盛塑胶科技有限公司 | 气动球阀_衬氟蝶阀_调节阀_电动截止阀_上海沃托阀门有限公司 | 河南mpp电力管_mpp电力管生产厂家_mpp电力电缆保护管价格 - 河南晨翀实业 | 高铝砖-高铝耐火球-高铝耐火砖生产厂家-价格【荣盛耐材】 | 智成电子深圳tdk一级代理-提供TDK电容电感贴片蜂鸣器磁芯lambda电源代理经销,TDK代理商有哪些TDK一级代理商排名查询。-深圳tdk一级代理 | 冷凝水循环试验箱-冷凝水试验箱-可编程高低温试验箱厂家-上海巨为(www.juweigroup.com) | 便携式高压氧舱-微压氧舱-核生化洗消系统-公众洗消站-洗消帐篷-北京利盟救援 | 精密线材测试仪-电线电缆检测仪-苏州欣硕电子科技有限公司 | 金属回收_废铜废铁回收_边角料回收_废不锈钢回收_废旧电缆线回收-广东益夫金属回收公司 | 上海租车公司_上海包车_奔驰租赁_上海商务租车_上海谐焕租车 | 回收二手冲床_金丰旧冲床回收_协易冲床回收 - 大鑫机械设备 | 东莞海恒试验仪器设备有限公司| 变压器配件,变压器吸湿器,武强县吉口变压器配件有限公司 | 油液红外光谱仪-油液监测系统-燃油嗅探仪-上海冉超光电科技有限公司 |