语料库-国产精选一区-提供经典范文,国产精选视频,文案句子,国产精选第一页,常用文书,您的写作得力助手

“吳甡,字鹿友,揚州興化人”原文及譯文賞析

雕龍文庫 分享 時間: 收藏本文

“吳甡,字鹿友,揚州興化人”原文及譯文賞析

吳甡,字鹿友,揚州興化人。萬歷四十一年進士。歷知邵武、晉江、濰縣。天啟二年,征授御史。七年二月,削其籍。

崇禎改元起故官出按河南妖人聚徒劫村落甡遍捕賊魁誅之奉命振延綏①饑因諭散賊黨。帝聞,即命按陜西。劾大將杜文煥冒功,置之法。數為民請命,奏無不允。

七年九月,超擢右僉都御史,巡撫山西。每歲暮扼河防秦、豫賊,連三歲,無一賊潛渡,以閑修筑邊墻。戶部請稅間架②,甡力爭,弗聽。

山西大盜賀宗漢、劉浩然皆前巡撫戴君恩所撫,擁眾自恣。甡陽為撫慰,而密令參將虎大威、劉光祚等圖之,以次皆被殲。甡行軍樹二白旗,脅從及老弱婦女跪其下,即免死,全活甚眾。在晉四年,軍民戴若慈母。謝病歸。

十四年命協理戎政。帝嘗問京營軍何以使練者盡精,甡對曰:“宜行分練法,技精者,散兵拔為邊勇,否則邊勇降為散兵,壯丁亦然?!钡廴恢?/p>

十六年三月,帝以襄陽、荊州連陷,召對廷臣,隕涕謂甡曰:“卿向歷巖疆③,可往督湖廣師?!碑`具疏請得精兵三萬,自金陵趨武昌,扼賊南下。尚書張國維請以總兵唐通、馬科及京營兵共一萬畀④甡,又言此兵方北征,俟敵退始可調。甡卒遲回不肯行。帝下詔責其逗留,遣戍金齒。

未幾,福王立于南京,赦還,復故秩。吏部尚書張慎言議召用甡,為勛臣劉孔昭等所阻。國變后,久之,卒于家。

(選自《明史·吳甡傳》,有刪改)

【注】 ①延綏:軍鎮名。明代九邊之一。②稅間架:間架,指房屋。稅間架,指征收房屋稅。③巖疆:指邊地山區。④畀(bì):給。

4.對下列句子中加線的詞的解釋,不正確的一項是(3分)()

A.甡陽為撫慰 陽:假裝

B.軍民戴若慈母 戴:愛戴

C.俟敵退始可調 俟:等到

D.赦還,復故秩 復:再次

答案 D

解析 復:恢復。

5.對文中畫波浪線部分的斷句,正確的一項是(3分) ()

A.崇禎改元/起故官出/按河南妖人/聚徒劫村落/甡遍捕賊魁誅之/奉命振延綏饑因諭/散賊黨

B.崇禎/改元起故官/出按河南/妖人聚徒劫村落/甡遍捕賊魁誅之/奉命振延綏/饑因諭散賊黨

C.崇禎改元/起故官/出按河南/妖人聚徒劫村落/甡遍捕賊魁誅之/奉命振延綏饑/因諭散賊黨

D.崇禎改元/起故官出/按河南/妖人聚徒劫村落/甡遍捕賊魁誅之/奉命振延綏/饑因諭散賊黨

答案 C

解析 原文:崇禎改元,起故官。出按河南。妖人聚徒劫村落,甡遍捕賊魁誅之。奉命振延綏饑,因諭散賊黨。

6.下列對原文有關內容的概括和分析,不正確的一項是(3分) ()

A.吳甡頗有治理地方的才能。他除暴安民,為河南、延綏、陜西、山西等地的安定作出了貢獻。

B.吳甡為官仁厚。他在殲滅山西大盜賀宗漢、劉浩然后,免除了所有脅從者和老弱婦女的死罪。

C.吳甡深得皇帝信任。襄陽、荊州淪陷后,皇帝希望吳甡能有所作為,而吳甡卻令他失望了。

D.吳甡遇赦回京后沒能得到福王重用。吏部尚書張慎言曾提議召用他,但劉孔昭等人反對召用。

答案 B

解析 “免除了所有脅從者和老弱婦女的死罪”錯誤。根據文意,是免去了跪在白旗下的脅從者和老弱婦女的死罪。

7.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

(1)劾大將杜文煥冒功,置之法。數為民請命,奏無不允。(5分)

(2)宜行分練法,技精者,散兵拔為邊勇,否則邊勇降為散兵,壯丁亦然。(5分)

答案

(1)他彈劾大將杜文煥冒領功勞,將杜文煥按律法處置。他多次為民請命,所奏沒有不允許的。(譯出“劾”“冒功”“置”“數”各得1分,語句通順、大意正確得1分)

(2)應該實行分別訓練法,技術精的,由散兵提拔為邊勇,否則由邊勇降為散兵,壯丁也這樣。(譯出“宜”“行”“拔”“然”各得1分。語句通順、大意正確得1分)

【參考譯文】

吳甡,字鹿友,揚州興化人。萬歷四十一年考取進士。歷任邵武、晉江、濰縣知縣。天啟二年,征召授官御史。七年二月,被削去官籍。

崇禎元年,起用以前的官員。吳甡出外巡按河南。妖人聚徒搶劫村落,吳甡到處搜捕賊寇頭領并誅殺他們。奉命到延綏賑濟饑荒,于是訓諭解散賊黨。皇帝聽說后,便命令他巡按陜西。他彈劾大將杜文煥冒領功勞,將杜文煥按律法處置。他多次為民請命,所奏沒有不允許的。

七年九月,破格提拔為右僉都御史,巡撫山西。每年年末扼守黃河防備秦、豫賊寇,接連三年,無一賊寇能偷渡。在空閑時修筑邊防城墻。戶部請求征收間架稅,吳甡極力爭執,皇帝不聽從。

山西大盜賀宗漢、劉浩然都受前巡撫戴君恩招撫,聚集兵眾自我放縱。吳甡假裝安撫慰問,而秘密命令參將虎大威、劉光祚等人對付他們,依次都被殲滅。吳甡行軍豎了兩面白旗,脅從人員以及老弱婦女跪在旗下,立即免死,活命的人很多。在晉四年,軍民如對待慈母般愛戴他。(吳甡)因病辭職歸鄉。

十四年,被命令協助處理軍政事務?;实墼鴨柧I軍怎樣使訓練的全是精兵,吳甡答道:“應該實行分別訓練法,技術精的,由散兵提拔為邊勇,否則由邊勇降為散兵,壯丁也這樣?!被实壅J為正確。

十六年三月,皇帝因襄陽、荊州接連失陷,召見朝廷大臣詢問,流著淚對吳甡說:“你一向在山區任職,可前往統率湖廣軍隊?!眳钱`呈上奏疏請求得到精兵三萬,從金陵前往武昌,扼制賊寇南下。尚書張國維請求將總兵唐通、馬科及京營兵共一萬撥給吳甡,又說這些軍隊正在北征,等敵人退了才能調用。吳甡終究遲疑不肯出發?;实巯略t責怪他逗留,將他流放戍守金齒。

不久,福王在南京即位,吳甡遇赦還京,恢復原來的俸祿。吏部尚書張慎言提議召用吳甡,被勛臣劉孔昭等人阻攔。國家滅亡后,過了一段時間,吳甡在家死去。

主站蜘蛛池模板: 耐磨焊丝,堆焊焊丝,耐磨药芯焊丝,碳化钨焊丝-北京耐默公司 | 搪玻璃冷凝器_厂家-越宏化工设备| 钢化玻璃膜|手机钢化膜|钢化膜厂家|手机保护膜-【东莞市大象电子科技有限公司】 | 宽带办理,电信宽带,移动宽带,联通宽带,电信宽带办理,移动宽带办理,联通宽带办理 | 网优资讯-为循环资源、大宗商品、工业服务提供资讯与行情分析的数据服务平台 | 无味渗透剂,泡沫抑尘剂,烷基糖苷-威海威能化工有限公司 | 武汉高低温试验机-现货恒温恒湿试验箱-高低温湿热交变箱价格-湖北高天试验设备 | 滚塑PE壳体-PE塑料浮球-警示PE浮筒-宁波君益塑业有限公司 | 分光色差仪,测色仪,反透射灯箱,爱色丽分光光度仪,美能达色差仪维修_苏州欣美和仪器有限公司 | 北京征地律师,征地拆迁律师,专业拆迁律师,北京拆迁律师,征地纠纷律师,征地诉讼律师,征地拆迁补偿,拆迁律师 - 北京凯诺律师事务所 | 青岛侦探_青岛侦探事务所_青岛劝退小三_青岛婚外情取证-青岛王军侦探事务所 | 篮球地板厂家_舞台木地板品牌_体育运动地板厂家_凯洁地板 | 高扬程排污泵_隔膜泵_磁力泵_节能自吸离心水泵厂家-【上海博洋】 | 上海小程序开发-小程序制作-上海小程序定制开发公司-微信商城小程序-上海咏熠 | 质检报告_CE认证_FCC认证_SRRC认证_PSE认证_第三方检测机构-深圳市环测威检测技术有限公司 | 逗网红-抖音网红-快手网红-各大平台网红物品导航 | 浩方智通 - 防关联浏览器 - 跨境电商浏览器 - 云雀浏览器 | 5nd音乐网|最新流行歌曲|MP3歌曲免费下载|好听的歌|音乐下载 免费听mp3音乐 | 磨煤机配件-高铬辊套-高铬衬板-立磨辊套-盐山县宏润电力设备有限公司 | 湖南专升本-湖南省专升本报名-湖南统招专升本考试网 | 数控车床-立式加工中心-多功能机床-小型车床-山东临沂金星机床有限公司 | 托盘租赁_塑料托盘租赁_托盘出租_栈板出租_青岛托盘租赁-优胜必达 | LNG鹤管_内浮盘价格,上装鹤管,装车撬厂家-连云港赛威特机械 | 山东集装箱活动房|济南集装箱活动房-济南利森集装箱有限公司 | 单锥双螺旋混合机_双螺旋锥形混合机-无锡新洋设备科技有限公司 | 飞利浦LED体育场灯具-吸顶式油站灯-飞利浦LED罩棚灯-佛山嘉耀照明有限公司 | 电动葫芦|手拉葫芦|环链电动葫芦|微型电动葫芦-北京市凌鹰起重机械有限公司 | ASA膜,ASA共挤料,篷布色母料-青岛未来化学有限公司 | 粒米特测控技术(上海)有限公司-测功机_减速机测试台_电机测试台 | 医用空气消毒机-医用管路消毒机-工作服消毒柜-成都三康王 | 干粉砂浆设备_干混砂浆生产线_腻子粉加工设备_石膏抹灰砂浆生产成套设备厂家_干粉混合设备_砂子烘干机--郑州铭将机械设备有限公司 | 口臭的治疗方法,口臭怎么办,怎么除口臭,口臭的原因-口臭治疗网 | ★店家乐|服装销售管理软件|服装店收银系统|内衣店鞋店进销存软件|连锁店管理软件|收银软件手机版|会员管理系统-手机版,云版,App | 冷油器-冷油器换管改造-连云港灵动列管式冷油器生产厂家 | 动物麻醉机-数显脑立体定位仪-北京易则佳科技有限公司 | PC构件-PC预制构件-构件设计-建筑预制构件-PC构件厂-锦萧新材料科技(浙江)股份有限公司 | 旋振筛_不锈钢旋振筛_气旋筛_旋振筛厂家—新乡市大汉振动机械有限公司 | 对辊破碎机_四辊破碎机_双齿辊破碎机_华盛铭重工 | 垃圾处理设备_餐厨垃圾处理设备_厨余垃圾处理设备_果蔬垃圾处理设备-深圳市三盛环保科技有限公司 | 踏板力计,制动仪,非接触多功能速度仪,逆反射系数测试仪-创宇 | 济南保安公司加盟挂靠-亮剑国际安保服务集团总部-山东保安公司|济南保安培训学校 |